Chérie, un mot en sept lettres pour "démon de la nuit" ?
Qui finit par "S".
Bobbi est morte.
Tu te souviens ?
Et maintenant, toi aussi.
Bonjour.
Un petit-déjeuner ?
EXCAVATION POUR DÉTOURNER L'EAU
Je vous parie ma ferme que je peux vous l'avoir gratis.
Non, ça va.
C'est le repas essentiel de la journée.
Je vous laisse travailler.
Bonjour. Dr Mindy Levine ?
Donnez-moi son numéro.
Elle y sera toute la journée ? Que fais-tu ici ?
- Je dois parler à Billy. - D'accord, merci.
Billy n'est pas là.
- Attends. - Tu sais lire une carte ?
- Oui. - Super, monte.
Attends.
On va où ?
La ligne séparatrice délimite le domaine de Roy Wheeler.
Là, celui de Blackwood. Et là, les terres du gouvernement.
- Là, c'est au gouvernement ? - Oui.
Et ça, c'est quoi ?
J'en sais rien. Peut-être une ligne de fracture ou une ligne électrique.
Je ne sais pas si elle vient des terres du gouvernement.
Vous pouvez nous y conduire ?
Oui.
Il n'y a personne devant.
Anton va bientôt revenir.
Je peux t'aider ?
Je cherche mon père.
Il a disparu ?
À toi de me le dire.
Quand je l'ai quitté, il partait te voir.
On était censés se voir, mais il n'est jamais venu.
Maintenant que j'y pense, ça ne lui ressemble pas.
Tu me dois beaucoup.
J'ai fait de larges dons à ta tribu.
Écoute, je...
Cette fois, je ne peux pas.
Tu ne veux pas, plutôt.
Diana, je...
Tu sais quoi ?
C'est bon, Joe.
Je te lâche avec ça.
Je suis vraiment désolé.
Non, Joe. C'est moi.
Anton...
Tu me brises le cœur.
Nettoie-moi ça.
J'ai besoin de son pouce.
Bref, si j'ai des nouvelles, je te dirai.
Si j'apprends qu'il a disparu à cause de toi...
Oui ?
Oui.
Ta mère est horrible.
Elle est compliquée.
C'est ce qu'elle veut te faire croire.
Je sais que tu sais quelque chose.
Dis-le-moi, je t'en prie.
Qu'a-t-elle fait ?
- Ici ? - Oui.
- Ici ? - D'après la carte.
Tu prends ton sac ?
Les deux sacs.
Les deux.
Bon sang.
Bon.
C'est par là.
Tu es sûre ?
D'après les coordonnées qu'elle nous a données.
Je sais pas trop.
Des vaches, sérieux ?
C'est pas vrai...
Elles me font flipper à pas bouger.
- On dirait un tableau. - J'aime pas ça.
C'est ici.
- Où ça ? - Ici même.
Quoi ?
Merde.
Bon, peut-être que si on...
Si on roule vers...
- D'accord. - Je ne...
J'ai suivi Diana Blackwood et son fils jusqu'à l'entrée du tunnel.
On a ouvert le robinet, j'ai été emporté jusqu'au domaine de Wheeler.
Ils continuent de creuser sur les terres de Blackwood.
Le tunnel débute sur les terres du gouvernement.
Tout juste.
Blackwood vole l'eau des terres du gouvernement.
C'est super illégal.
Oui.
- Quoi ? - Allons voir.
On se dirige vers l'explosion ?
Bien sûr. Venez.
Sérieux ?
Je peux pas courir.
Feu vert !
On passe à la section suivante.
C'est parti.
J'ai déjà vu ce type à la queue de cheval.
Il était avec Blackwood au casino ce matin.
Sérieux ?
Wade Blackwood vous a demandé de faire sauter ça ?
Je parle pas anglais.
Ah non ?
Non, je parle pas anglais.
Ça va être difficile à enfouir.
Vous devriez assurer vos arrières.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
On y va.
Patty.
Super. On fait quoi ?
On joue à se rouler par terre ?
Un truc du genre.
Impossible de vous éloigner, hein ?
La donne a encore changé.
Comment ça ?
Creuser les terres du gouvernement est interdit
et passible de prison.
Ah bon ?
Oui, c'est pour ça que vous faites tout sauter, non ?
Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
Vous n'auriez pas une clope ?
Je ne fume pas.
Si j'étais vous, je réfléchirais bien
et je ferais un gros chèque à mes clients.
Si vous avez la preuve qu'un délit a été commis,
pourquoi ne pas aller trouver le juge au lieu de venir me voir ?
Parce que ces gens ont assez souffert.
Si ça devient une affaire pénale,
ça peut traîner pendant des années.
On dirait que vous me demandez une fleur.
Je me trompe, maître ?
Allez, de vous à moi.
À vous de voir.
Décidez de comment vous voulez la jouer,
ou demain, je m'en vais tout dire au juge.
Quoi ? J'ai pas entendu.
Demain, j'irai tout dire au juge.
- C'est bien ce que je pensais. - Oui.
Salut, Diana.
Tu peux venir ?
Où étais-tu ?
Fais-moi des toasts.
Il faut qu'on parle.
Après.
Tout de suite !
Billy McBride est au courant pour le tunnel.
Je m'en suis occupé.
Tu as fait sauter mon tunnel ?
Il faut que tu me dises si quelque chose
risque de nous relier à ce putain de tunnel.
Diana ?
Rouvre l'eau.
Pas avant d'avoir ta réponse.
Tu as perdu la main.
Tu vas finir en taule,
pas question de plonger avec toi.
Tu es faible,
et c'est d'un ennui !
Rien ne t'arrêtera ?
Rien ne m'arrêtera.
Moi, je peux t'arrêter !
Il est quelle heure ?
L'heure ?
Il est 9h19.
Il a 20 minutes de retard.
Oui.
Vous croyez qu'il va venir ?
J'en sais rien. J'espère.
Peut-être qu'il va tous nous niquer. J'en sais rien.
Allons-y.
J'en connais dans le même style.
Vous connaissez celle du type...
C'est quoi, cette histoire ?
Boyd vient d'être nommé à la cour d'appel.
Félicitations.
Vous avez dû le mériter.
Je vous sers à boire ?
- Non, c'est bon. - Non ?
- Non. - Moi non plus.
Personne ne proposait. Pas grave.
M. McBride, Mme Papagian, réglons ça en vitesse.
Que m'apportez-vous ?
M. le juge, au cours de notre enquête,
nous avons découvert la preuve
que M. Blackwood a creusé un tunnel illégal sur les terres du gouvernement
et a volé l'eau d'un réservoir fédéral protégé.
Cette preuve touche au fond du problème
et montre bien l'existence d'un complot visant à voler, d'abord l'eau de l'État,
puis, quand ça n'a pas suffi, des terres du gouvernement.
Mme Sen, que savez-vous de tout ça ?
M. le juge, au cours de ce contentieux,
mon client a eu vent d'une société fictive
appartenant à sa sœur, Diana Blackwood : Fer-de-lance.
Suites à ses recherches,
il a découvert que seule Fer-de-lance était responsable du projet de tunnel.
Ni mon client ni ses entreprises n'étaient impliqués
ni au courant du projet de tunnel en question.
Elle a donc fait ça dans votre dos ?
Elle est grande, je ne suis pas responsable de ses actions.
Ce qui nous mène à l'essentiel.
Fer-de-lance ne fait pas partie des prévenus de cette affaire.
Elle est sans rapport avec le dossier.
Vous vous cachez derrière votre sœur,
puis vous la jetez aux loups.
M. McBride, que voulez-vous que je fasse de ça ?
Que vous oubliiez votre promotion
pour tirer cette affaire au clair.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Ce n'est pas un tribunal fédéral.
Je ne suis pas un juge fédéral.
Et ceci n'a rien à voir avec l'affaire qui vous oppose à M. Blackwood.
Apportez-moi quelque chose d'utile avant lundi,
ou je serai forcé de mettre fin aux souffrances de votre dossier.
Vous pouvez y aller.
J'ai reçu une réponse du Barreau.
Alors ?
C'est un refus.
"Non, Brittany, tu ne seras pas avocate."
Je m'y attendais un peu,
mais là, c'est officiel.
Ils y connaissent que dalle.
Tu mérites un nouveau départ.
Je déménage à Chicago.
Mon frère y habite.
Il a une chambre en plus, je vais aller loger chez lui,
le temps de rebondir.
Un nouveau départ.
LA a été...
Je ne dirais pas que LA m'a épargnée,
mais au moins, je t'ai rencontré.
Et Denise.
Oui.
C'est une chouette fille.
Oui.
- Mais elle a besoin de son père. - Oui.
Je ne plaisante pas, Billy, rentre à LA...
- Oui. - ...et sois là pour elle.
Je vais bientôt rentrer.
Je peux te demander un service ?
- Tu peux donner ça à Denise ? - Oui.
Dis-lui de m'appeler ou de m'écrire,
que je sache qu'elle l'a vu.
- Ça marche. - Bon.
Tu vas me manquer.
Garde ça pour plus tard.
Je suis pas encore partie.
Oui.
Eh bien, petit,
on a passé la nuit.
Oui, de peu.
Tu sais, j'étais comme Stanley
cherchant Livingstone.
Je commence à me sentir mal quand t'es pas là.
Tu sais, Rita, y en a pas deux comme toi.
Merci.
Au fait, tu as vu Littlecrow ?
Comment ça ?
Comment ça quoi ?
Quelqu'un m'a dit l'avoir vu au buffet,
en piteux état.
Qui t'a dit ça ?
Je peux pas te révéler ma source.
Allons, Rita, t'es sérieuse ?
Oui.
Ne te fâche pas.
Bon, quelqu'un d'autre m'a dit
qu'il avait cassé sa pipe
et s'était transformé en corbeau.
Alors, crois ce que tu veux.
Je suis pas sûr de vouloir encore croire,
pour tout t'avouer.
Oui.
Il faut que je réponde.
Attends, on prendra le petit-déj' ensemble ?
Une seconde, trésor.
Va savoir.
C'est bien possible.
Dis, M. McBride,
ça fait plaisir de te voir. À la tienne.
Et à la tienne.
Oui, trésor.
Comment ça va ?
Que veux-tu que je fasse de ça ?
Tu l'as lu ?
En diagonale.
Je veux que tu le lises scrupuleusement.
Je sais que cette histoire de Marisol t'a secouée.
Brittany t'a dit quoi ?
Elle m'a pas donné de détails.
Je sais que ça t'a ulcérée, moi aussi,
mais je sais comment le gérer.
Par la picole et la fuite ?
On parle de toi, là.
Je comprends pas pourquoi elle s'en est tirée.
Ça reste à voir. Cet accord la mêle à une grosse magouille politique,
on tient peut-être quelque chose.
D'accord.
Du coup...
Tu es maligne, trouve un angle.
Je suis pas censée avoir ça, si ?
J'ignore de quoi tu parles. Cette discussion n'a jamais eu lieu.
Une seconde.
PATTY Marva l'a retrouvée. Appellez-moi.
Bon, je te laisse.
Je rentre bientôt.
Allez, salut. Je t'aime. On se parle bientôt.
Je t'aime aussi.
Vous écoutez quoi ?
Un podcast.
Slow Burn.
Le dernier épisode ?
Il semblerait que vous ayez un grief contre Diana Blackwood.
Ah bon ? Vous croyez ?
Tout ce que vous pourrez nous dire
nous aidera à les empêcher de nuire à d'autres.
Je peux vous aider, carrément.
J'ai gardé toutes les traces écrites avec un mot précisant :
"Tunnel super secret et illégal. Chut, ne rien dire."
Je suis pas idiote, vu ? Il n'y a aucune trace écrite.
Vous pourriez témoigner.
Non, hors de question. Diana Blackwood est tarée.
Pourquoi croyez-vous que j'ai engagé un gros baraqué pour garder ma porte ?
Et si on enregistrait votre témoignage ?
Non, ils me croient morte. Et ça m'arrange.
Mais vous êtes en vie.
On peut vous citer à comparaître.
Bon, j'ai gardé quelque chose,
au cas où je me retrouverais au milieu d'une emmerde Blackwood.
Vous voulez quoi ?
Vous pouvez me placer en lieu sûr ?
Oui, on peut.
Si c'est en dehors du pays, on pourra discuter.
- Bonjour. - Bonjour, Wade.
J'ai une question pour vous.
Vous connaissez Rochelle Purple ?
Ça ne me dit rien.
En fait, c'était une question piège, je sais que vous la connaissez.
Oui.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Non, ça a coupé. Tu peux répéter ?
J'ai dit, chaque kopeck versé dans ce projet de tunnel
doit venir de Fer-de-Lance.
Je sais pas ce que c'est.
Je sais que Diana et toi avez monté une société fictive pour me dévaliser.
Wade, je peux t'expliquer.
Tu vas m'arranger ça
et tu vas couvrir mes arrières au passage.
Mais ça mettrait Diana en danger. Elle supportera jamais la prison.
- Tant pis. - Coupez.
- C'est ta sœur. - Coupez.
Alors, la mémoire vous revient ?
Je veux chaque putain de copie.
D'accord.
Mais il va falloir ajouter quelques zéros à votre offre,
et il y a Gene Bennett aussi...
Je paierai ce qu'il faudra.
Et ensuite, vous irez vous faire foutre.
On vous enverra les copies quand vous aurez viré l'argent.
Pour info, vous n'êtes plus le bienvenu par ici.
Sans blague ?
Je crois que j'ai eu ma dose de la Central Valley.
C'est un accord très généreux, M. McBride.
C'est ce qu'il nous a proposé.
Je m'en étonne, c'est tout.
M. Blackwood doit beaucoup s'en vouloir pour quelque chose.
En effet.
Au vu des circonstances,
nous trouvons qu'il s'agit d'un montant raisonnable et adéquat.
Je n'en doute pas.
- Mme Sen ? - Oui, M. le juge.
M. Blackwood est prêt à payer le bonus
en échange d'un accord de confidentialité signé par l'accusation.
Il leur sera interdit de parler de ce qu'ils ont appris
au cours de cette affaire.
M. McBride,
êtes-vous prêt à signer un petit accord secret ?
Oui, M. le juge.
C'est la meilleure résolution pour mes clients.
Vous trouvez ? Les voilà tous millionnaires.
Mme Papagian ?
Ça se dit Solis-Papagian.
J'ai été mariée deux fois.
Mais vous vous en fichez.
Oui, nous acceptons les termes proposés.
Si l'argent est viré sur un compte en séquestre d'ici ce soir.
Ça va de soi.
La requête commune des deux partis est accordée.
Il ne reste plus qu'à avoir l'accord de vos demandeurs,
mais vous et vos clients êtes désormais
liés par un accord de confidentialité.
Et voilà. C'est terminé.
Oui.
Un verre pour fêter ça ?
Non, je peux pas. Je suis enceinte.
Attendez, vous venez de dire que vous êtes enceinte ?
- Oui. - C'est vrai ?
Oui.
Vous me le sortez comme ça, comme si on parlait de chips ?
Putain mais... Comment c'est arrivé ?
J'ai eu un rapport sexuel avec un homme.
- Et alliez-vous me le dire quand ? - Quand aurais-je pu ?
N'importe quand.
Vous vous planquez dans un casino
comme un Howard Hughes avec des pots de chambre, du savon noir.
Pas franchement l'endroit pour l'annoncer.
Sans parler du fait que je ne pensais pas que ça vous intéresserait.
Mais,
je pensais qu'on était amis, vous savez ?
Et c'est une grande nouvelle.
Je lui donnerai ton prénom.
- Vous avez intérêt. - C'est bon ?
Billy ou Billena.
Peut-être. D'accord ?
Pardon, on va toucher combien ?
500 millions de dollars.
D'accord.
Donc un peu plus d'un million par plaignant,
et en tant que principal demandeur, vous en toucherez deux.
Et les Blackwood vont vous céder le restaurant Chez Gloria
en plus de ça.
Vous n'avez plus qu'à le dire aux autres,
on vous recommande d'accepter,
car vous n'aurez pas mieux.
C'est vrai.
Je vais avoir de l'argent ?
Oui.
J'ai jamais eu d'argent avant.
Allô, bonjour.
J'ai en ma possession un accord de confidentialité intéressant
signé par Marisol Silva lorsqu'elle était conseillère municipale.
Pourrais-je parler à un journaliste qui voudrait creuser l'affaire ?
Génial. Merci.
CABINET COOPERMAN
Vous m'avez fait peur.
La nouvelle science pense que le lien
entre la mère et son enfant
a un impact direct sur le développement du QI de l'enfant.
Si je me base sur vos exploits lors de cette affaire,
pourquoi ne pas prendre un congé maternité permanent ?
Pour donner à votre enfant au moins une petite chance
d'aller jusqu'au lycée.
Bonsoir.
Christina Lukin est là ?
Maman !
Ah non, elle est sortie.
Tu sais quand elle rentrera ?
Non, désolée.
Je pourrais...
Aide ta mère, prends le carton à l'arrière.
Evan !
Bonsoir.
Vous désirez ?
Christina Lukin ?
Oui.
Vous êtes jeune.
Pardon ?
Rien.
Je suis agent immobilier,
je fais le tour du quartier pour demander aux propriétaires
s'ils seraient intéressés de vendre bientôt.
J'ai pas l'intention
- de vendre ma maison. - Non,
mais pour info,
le marché est à la hausse par ici.
Vous avez de très bonnes écoles.
On va s'arracher vos maisons.
- Je vois. - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Maman, ce sont les affaires de Casey.
- Pourquoi les apporter ? - Prends le carton.
Vous avez...
- une carte de visite ? - Une carte. Oui.
Merci.
Merci, mon grand.
- Tenez. - Super. Merci.
"Patty".
Vous êtes agent immobilier et avocate ?
Ça s'est fait comme ça.
C'est formidable.
- C'est génial. - Merci.
- Tant mieux pour vous. - Merci.
De rien.
Bon...
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
- Au revoir. - Merci.
Salut, Gene.
La même chose que lui.
Et un autre pour lui aussi. Merci.
Je suis passé chez toi, mais... Puis j'ai vu ton camion garé devant.
C'est trop calme là-bas.
J'en ai marre de parler tout seul.
Oui, je comprends.
Tu envisages de vendre ?
Disons
que c'était surtout le domaine de Bobbi.
Blackwood t'en offrira dix millions de dollars.
Quoi ?
Pourquoi ? Il vaut bien moins que ça.
Il veut faire ça pour toi, et pour Bobbi.
T'es pas obligé de vendre, mais si tu le fais,
sache que l'offre tient toujours.
Et c'est terminé ?
Oui.
C'est terminé.
Sans grand fracas, dans un soupir.
Prends soin de toi, Gene.
- Toi aussi. - Ça marche.
Tu vas m'arranger ça
et tu vas couvrir mes arrières au passage.
Mais ça mettrait Diana en danger. Elle supportera jamais la prison.
Tant pis.
C'est ta sœur.
Elle n'a pas l'esprit de famille.
Et elle peut courir pour avoir un bout de ces terres.
Un souci de famille m'oblige à démissionner de mes fonctions de maire.
FLASH INFO Accords frauduleux sur l'eau ?
Afin de reporter toute mon attention sur le problème en question.
Beaucoup voient dans la démission de Marisol Silva
une façon d'échapper aux répercussions d'un article publié dans le LA Times
qui la lie à un accord secret sur l'eau passé par l'État qui vient d'être dévoilé.
- Quand reprendrez-vous vos fonctions ? - Je n'ai rien à déclarer.
Le procureur général souhaiterait vous poser quelques questions.
Je voudrais voir mon avocat.
Bonne idée. Suivez-nous.
Allô ?
Patty ?
Bonsoir. C'est Christina Lukin.
Vous m'entendez ?
Oui.
Je vous écoute.
Je ne suis pas prête à vendre ma maison,
mais j'ai eu...
Vous allez trouver ça bizarre,
mais quand vous êtes venue me voir, j'ai eu l'impression de vous connaître.
Je sais qui vous êtes.
Vous pourriez...
Vous voulez bien revenir ?
Oui.
Salut, Billy.
Que faites-vous, Diana ?
Diana, attendez.
FIN